Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: VHS, DVD, Markíza

V českém znění: Pavel Rímský - Taurean Blacque (kpt. Phillip Laidlaw) + Elya Baskin (Burciaga) + (titulky), Michal Pavlata - Greg Evigan (McBride), Martina Hudečková - Nancy Everhard (Joyce Collinsová), Gustav Bubník - Miguel Ferrer (Snyder), Sabina Laurinová - Nia Peeples (Scarpelliová), Bohdan Tůma - Matt McCoy (Jim Richardson) + Thom Bray (Johnny Hodges), Daniela Bartáková - Cindy Pickett (Dr. Diane Norrisová), Radan Rusev - Marius Weyers (Dr. John Van Gelder) + Ronn Carroll (Osborne)

Překlad: Petr Svoboda
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions v AK Studiu pro Guild Home Video - 1994

2.DABING: AMC

V českém znění: David Voráček - Taurean Blacque (kpt. Phillip Laidlaw), Jakub Saic - Greg Evigan (McBride), Petra Kosková - Nancy Everhard (Joyce Collinsová), Zdeněk Rohlíček - Miguel Ferrer (Snyder), Jessica Bechyňová - Nia Peeples (Scarpelliová), Jan Köhler - Matt McCoy (Jim Richardson), Antonín Brukner - Thom Bray (Johnny Hodges), Regina Řandová - Cindy Pickett (Dr. Diane Norrisová), Ondřej Lechnýř - Marius Weyers (Dr. John Van Gelder), Ivo Hrbáč - Ronn Carroll (Osborne)

Režie: Jan Nosek Novák
Vyrobilo: Studio Bär pro AMC - 2024

Na DVD je taky tento dabing? Na obale je název Hlubinná hvězda šest. Jinak tady myslím nemáš ani jeden název správně V kinech jako Deepstar 6, na VHS jako DeepStar Six a originál DeepStar Six.

Ano. Na DVD od Bontonu z roku 2006 je také tento dabing. Závěrečné titulky čte Pavel Rímský. V dabované stopě název není nijak překládán. Jen distribuční název na obalu, jak už zmínil Newmy, má název Hlubinná hvězda šest.